Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
Carta de Luis de Requesens (Flandes)
a Domingo de Zavala (camino de Madrid), sin fecha.
(Datable en junio de 1575).
Copiador de cartas de Luis de Requesens.
(Instituto de Valencia de Don Juan. Envío 68, caja 92, nº 232).
(Texto adaptado en su ortografía).
de Villegas38 de su sobrino. Después acá han remanecido
Magnífico señor.
100 desórdenes en su persona y en su compañía, parte
No he visto carta vuestra desde la que me escribisteis de
causados por mujeres a quien él está sujeto, y parte por su
Basilea (...) y esperábalas de Milán y de Génova, pero por
perdición habiendo llevado en sus alojamientos mucho
cartas de otros supe vuestra llegada a entrambas partes y
más de lo que le tocara. Bien creeréis que murmurará
el haberos embarcado en las diez galeras que el señor Don
Don Alonso de Vargas de que no se castiga. Yo hago aho-
Juan35 enviaba a España. Holgué en extremo que halláse-
ra estar aquí al dicho Don Pedro Busto porque se gober-
des tan buena ocasión de pasaje. (...)
nará su compañía mucho mejor sin él, y no bastaba toda
El despacho que dejasteis en Flamisola para el conde de
la Hacienda del mundo a sustentarle, porque a él le pare-
Monteagudo36 se ha perdido, (...) dice que aquel nunca
ce que ha de comer en su casa y con compañía y sustentar
llegó, no sé si los que le han tomado habrán acertado a
mucha gente, además de lo que él gasta en otras perdicio-
leer la cifra (de que me pesaría). (...)
nes, (...) de todo lo cual querría que diésedes cuenta a su
tío y de que yo no puedo hacer lo que Dios no hizo (que
Ya de aquí adelante esperaré cartas vuestras hechas en la
es darle juicio para gobernarse). Y creo que le estaría bien
Corte con muy particulares nuevas de los términos en
que yo le diese licencia para irse por siete u ocho meses a
que allí habréis hallado las cosas. Y las de acá, además de
España (...) y quizá volvería después enmendado. Vos lo
lo que veréis por las cartas que al Rey escribo (que presu-
trataréis con su tío por los términos que os pareciere con-
pongo os mostrará Zayas), las podréis considerar según
venir.
los términos en que me dejasteis, no habiendo tenido
después ninguna provisión de dineros ni carta del Rey,
La Infantería española se ha disminuido tanto que las 36
que desde octubre no me responden a cosa, y así estoy en
banderas que en ella hay se podrían reducir a la mitad y
el más estrecho término (...) que se podría nunca imagi-
todas debajo del tercio de Julián.39 Pero la reformación
nar. Así que vos podéis dar gritos por la verdad de las
[disolución y fusión de unidades] trae tantos disgusto
cosas que se contienen en vuestra comisión, hasta llegar a
como vos sabéis, y no querría hacerla sino teniendo co-
hacer protesta si fuere menester, que yo no puedo ya más.
misión de enviar luego todos los capitanes reformados a
Y a Andrés Ponce37 escribo una carta breve, y va en esta
España a levantar gente. Vos lo trataréis con el Rey y con
cifra para que vos la veáis y se la descifréis.
sus ministros (...). Y de cualquier manera es necesario re-
forzar esta Infantería, enviando golpe de ella por mar o
Bien creo que se os acordarán las cosas que la noche que
por Italia o por entrambas partes.
os despedisteis de mí os dije, que advertiésedes a Busto
(Tenor literal)
que veréis por las cartas que al Rey escrivo (que presupon-
Magnífico señor.
go os mostrará Çayas), las podréis considerar según los
No he visto carta vuestra desde la que me escrivistes de
términos en que me dexastes, no aviendo tenido después
Basilea (...) y esperávalas de Milán y de Génova, pero
ninguna provisión de dineros ni carta del Rey, que desde
por cartas de otros supe vuestra llegada a entranbas par-
otubre no me responden a cosa, y así estoy en el más estre-
tes y el averos enbarcado en las diez galeras que el señor
cho término (...) que se podría nunca ymaginar. Así que
don Juan enviava a España. Holgué en extremo que ha-
vos podéis dar gritos por la berdad de las cosas que se
llásedes tan buena ocasión de pasaje. (...)
contienen en vuestra comisión, hasta llegar a hazer pro-
testa si fuere menester, que yo no puedo ya más. Y a An-
El despacho que dexastes en Flamisola para el conde de
drés Ponce escrivo una carta breve, y va en esta cifra para
Montagudo se ha perdido, (...) dize que aquel nunca
que vos la veáis y se la descifréis.
llegó, no sé si los que le an tomado abrán acertado a leer
la cifra (de que me pesaría). (...)
Bien creo que se os acordarán las cosas que la noche que os
despedistes de mí os dixe, que advertiésedes a Busto de
Ya de aquí adelante esperaré cartas vuestras hechas en la
Villegas de su sobrino. Después acá han remanecido 100
Corte con muy particulares nuevas de los términos en
desórdenes en su persona y en su compañía, parte causa-
que ally abréis hallado las cosas. Y las de acá, demás de lo
... ... ...
230