Apéndices documentales
... ... ...
dos por mugeres a quien él está subjeto, y parte por su
mendado. Vos lo trataréis con su tío por los términos que
perdición aviendo llevado en sus alojamientos mucho
os pareciere convenir.
más de lo que le tocara. Bien creeréis que murmurará
La Infantería española se ha disminuydo tanto que las
don Alonso de Vargas de que no se castiga. Yo hago agora
36 banderas que en ella ay se podrían reduzir a la mi-
estar aquí al dicho Don Pedro Busto porque se governa-
tad y todas debaxo del tercio de Julián. Pero la reforma-
rá su compañía mucho mejor sin él, y no bastaba toda la
ción trae tantos disgusto como vos sabéis, y no querría
Hazienda del mundo a sustentalle, porque a él le pare-
hazella sino teniendo comisión de enviar luego todos los
ce que ha de comer en su casa y con compañía y susten-
capitanes reformados a España a levantar gente. Vos lo
tar mucha gente, demás de lo que él gasta en otras per-
trataréis con el Rey y con sus ministros (...). Y de cual-
diciones, (...) de todo lo qual querría que diésedes quen-
quier manera es necesario reforçar esta Infantería, en-
ta a su tío y de que yo no puedo hazer lo que Dios no
viando golpe de ella por mar o por Italia o por entranbas
hizo (que es dalle juicio para governarse). Y creo que le
partes.
estaría bien que yo le diese licencia para yrse por siete u
ocho meses a España (...) y quiçá bolvería después en-
Carta de Nofre Saposa40 a su señora Jerónima de Hostalrich,41
esposa de Luis de Requesens.
Madrid 21-7-1575.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 40, carilla 17).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
(...) Del Comendador Mayor mi señor tenemos car-
(...) Del Comendador Mayor mi señor tenemos cartas
tas de 30 de junio, y avisó que estava Su Excelencia
de 30 de junio, y avisó que estaba Su Excelencia muy
muy bueno, y que avían tomado los nuestros la villa
bueno, y que habían tomado los nuestros la villa y casti-
y castillo de Bura. Çavala lo está tanbién y [ha]
llo de Bura.42 Zavala lo está también y [ha] trabajado en
trabajado en los negocios que a traydo, yo espero en
los negocios que ha traído, yo espero en Dios que se des-
Dios que se despacharán razonablemente porque Su
pacharán razonablemente porque Su Majestad lo quisie-
Magestad lo quisiere, no obstante que no faltan con-
re, no obstante que no faltan contradicciones. Un día de
tradiciones. Un día destos se le despacharán provi-
estos se le despacharán provisiones de un millón que to-
siones de un millón que todavía será alivio, es tanta
davía será alivio, es tanta la necesidad que hay de dinero
la necesidad que hay de dinero que no se puede
que no se puede encarecer. (...)
encarecer. (...)
Carta de Nofre Saposa a su señora Jerónima de Hostalrich.
Madrid 20-8-1575.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 40, carilla 17).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
(...) Del Comendador Mayor mi señor no hay cartas
desde 30 de junio, como tengo escrito a V.E. quedava
(...) Del Comendador Mayor mi señor no hay cartas des-
bueno, y que fue verdad aver tomado la villa y castillo
de 30 de junio, como tengo escrito a V.E. quedaba bue-
de Bura. Çavala trabaja aquí en los negocios a que vino,
no, y que fue verdad haber tomado la villa y castillo de
y no dexan de dalle cuydado el no despacharse bien y
Bura. Zavala trabaja aquí en los negocios a que vino, y no
brevemente, aunque asta aora a mi parecer no tiene de
dejan de darle cuidado el no despacharse bien y breve-
qué quexar notablemente según aquí se tratan los nego-
mente, aunque hasta ahora a mi parecer no tiene de qué
cios, despacio y al revés, que en esto no se puede ombre
quejar notablemente según aquí se tratan los negocios,
alargar a escrivir. (...)
despacio y al revés, que en esto no se puede hombre alar-
gar a escribir. (...)
231