Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
Carta de Luis de Requesens (Flandes)
a Domingo de Zavala (Madrid),
sin fecha.
Copiador de cartas de Luis de Requesens.
(Instituto de Valencia de Don Juan. Envío 68, caja 92, nº 232).
(Texto adaptado en su ortografía).
Magnífico señor.
que lleva fuese sólo por estarse holgando, y no tocase esta
(...) Ofrecido se en Borgoña y por acá las cosas que veréis
ocupación al oficio que lleva de maese de campo general
por las cartas del Rey que Zayas os mostrará, y las de
(...). Y procuraré de entretenerle lo mejor que pueda por-
mano propia envío con esta abierta para que las veáis y
que en fin para estas dos cosas me haría falta, y su voto es
deis después cerradas a Zayas o a Mateo Vázquez43 como
bueno en consejo. Pero si tuviéredes ocasión de mostrar
os pareciere, o a Su Majestad mismo si tuviéredes para
el billete al Rey y decirle lo que pasa lo haréis. (...)
ello audiencia. Y por todas veréis cuánto aprieta la necesi-
dad y las cosas que por horas se esperan sin poderlas re-
Las dificultades del pagador46 vos las tenéis bien entendi-
mediar. Y así apretaréis las que llevasteis en comisión, es-
das y cada día crecen, porque cuando pienso tener algún
pecialmente las tres principales que es dineros y Armada
dinero del que los mercaderes prestan por billetes de Je-
y respuesta y resolución a cuantas cosas he escrito. Y si
rónimo de Roda, sale con decir que los dichos mercade-
pudiésedes hacer la cuarta que es descargarme de lo de
res le descuentan otras cosas de atrás que él les debe, y
aquí y que viniese el señor don Juan44 con los españoles
héme visto dos o tres veces después que os fuisteis en
de Italia, sería el último remedio para estos estados y el
términos de echarle en una cárcel, y poner el dinero en
que yo deseo para mi quietud y contentamiento.
manos de otro (...). Así que apretaréis en que le tomen
las cuentas, y que en el entretanto nombre el Rey persona
Con el marqués Chapín Viteli45 se pasa el trabajo que
con quien se pueda tener cuenta nueva, y plega a Dios
vos sabéis con sus continuas quejas, y últimamente me
que yo me vea sin tener que darla ni que tomarla.
envió el billete de que aquí va copia sobre querer otro
nuevo sueldo por lo que se ocupa en proveer comisarios
para alojar la gente y en las contribuciones, como si el
(Tenor literal)
Magnífico señor.
(...) Ofrecido se en Borgoña y por acá las cosas que veréis
fuese sólo por estarse holgando, y no tocase esta ocupación
por las cartas del Rey que Çayas os mostrará, y las de
al oficio que lleva de maese de campo general (...). Y
mano propia envío con esta abierta para que las veáis y
procuraré de entretenelle lo mejor que pueda porque en
deis después cerradas a Çayas o a Matheo Vázquez como
fin para estas dos cosas me haría falta, y su voto es bueno
os pareciere, o a Su Magestad mismo si tuviéredes para
en consejo. Pero si tuviéredes ocassión de mostrar el ville-
ello audiencia. Y por todas veréis quánto aprieta la nece-
te al Rey y dezille lo que pasa lo haréis. (...)
sidad y las cosas que por oras se esperan sin podellas reme-
Las dificultades del pagador vos las tenéis bien entendi-
diar. Y así apretaréis las que llevastes en comisión, espe-
das y cada día crecen, porque quando pienso tener algún
cialmente las tres principales que es dineros y Armada y
dinero del que los mercaderes prestan por villetes de Ge-
respuesta y resolución a quantas cosas he escripto. Y si
rónimo de Roda, sale con dezir que los dichos mercaderes
pudiésedes hazer la quarta que es descargarme de lo de
le desquentan otras cosas de atrás que él les deve, y héme
aquí y que viniese el señor don Juan con los españoles de
visto dos o tres vezes después que os fuistes en términos de
Italia, sería el último remedio para estos estados y el que
hechalle en una cárcel, y poner el dinero en manos de
yo deseo para mi quietud y contentamiento.
otro (...). Así que apretaréis en que le tomen las quentas,
Con el marqués Chapín Viteli se pasa el trabajo que vos
y que en el entretanto nombre el Rey persona con quien
sabéis con sus continuas quexas, y últimamente me envió
se pueda tener quenta nueva, y plega a Dios que yo me
el villete de que aquí va copia sobre querer otro nuevo
vea sin tener de que dalla ni de que tomalla.
sueldo por lo que se ocupa en proveer comisarios para alo-
jar la gente y en las contribuciones, como si el que lleva
232