Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
Carta de Luis de Requesens (Flandes)
a Domingo de Zavala (Madrid), 18-12-1575.
Copiador de cartas de Luis de Requesens.
(Biblioteca Zabálburu. Fondo Altamira, 95, GD. 6, D. 73).
(Texto adaptado en su ortografía).
Magnífico señor.
A los cuatro días de este [mes] recibí dos cartas vuestras
Por las cartas que al Rey escribo veréis el miserable estado
de diez del pasado, y juntamente con ellas el duplicado
en que lo de aquí queda por culpa de los que le dieron
de otras dos de 29 y 30 de octubre (que el original de
tan ruin consejo, y yo no sé ya cómo podérselo dar para
ellas aún no ha aparecido), y también recibí las dos que
el remedio porque cuanto más pienso en ello tanto más
traían Juan Martínez de Recalde y Luis Vázquez, que el
cerrados hallo los caminos, y más entendiendo lo que
primero me la envió desde Dunquerque, y el otro desde
vos decís de que no hay ministro que ose decir la verdad
Laredo, y se ha de venir [Luis Vázquez] con Arziniega,52
al Rey, y no ose pedir las naos grandes y pequeñas que
creo que llegará acá tarde. Y lo que vos acordábades allá
decís para la empresa de Walcheren a la primavera, que
en esta materia y en todas ha sido muy a propósito si os
tengo ya tanta experiencia que no se ha de aprestar ahí
creyeran, y los billetes que escribisteis al Rey me han pa-
ninguna cosa en tiempo y sazón, y todo es gastar tiempo
recido en extremo bien. Pero como en otras os he escrito,
y dinero y reputación. Pero todavía será bien que pidáis a
no hay ya que hacer instancia sobre la venida de las perso-
Zayas la relación que yo envío sacada de las cartas de Juan
nas que para aquí se habían de nombrar pues faltando la
Martínez de Recalde, para que podáis acordar de cuán
sustancia (que es el dinero) antes será añadir carga y nece-
poco fruto es todo lo que ha llegado, y pedir el remedio
sidad. Y el principal negocio en que habéis de apretar,
de lo que se puede, que yo os remito que pidáis la Arma-
además de la provisión para que lo de aquí no se caiga tan
da que os pareciere con presupuesto que han de proveer
aprisa, es por mi licencia, que cuando las dificultades y
con qué sustentarla a ella y a lo demás, y si no vuelven el
trabajos no me apretaran, lo hace tanto la falta de salud,
crédito a los mercaderes no aprovechará cuantos millo-
que al servicio del Rey conviene mucho poner esto en
nes allá juntaren para proveer lo de aquí.
manos de quien tenga fuerzas para llevarlo, y si yo muero
Lo que Don Rodrigo Manuel os dijo de Don Gaspar de
con esta carga (como está tan cerca) moriré desesperado.
Gurrea debe de ser verdad, porque siempre tuvo ruin len-
Y ha muchos días que no se me quita calentura, además
gua. Y perdonaría a la suya y a las demás todo lo que
de lo que menudea el dolor de hijada y de lo que me
dijesen si fuesen parte para sacarme de aquí. (...)
aprietan la comezón y los corrimientos y otras mil indis-
Yo no daré de aquí adelante satisfacciones como os parece
posiciones, así que os torno a pedir que en esto apretéis, y
de las cosas que Hopperus54 dijere que de acá le escriben,
en los demás particulares míos hay poco que tratar aun-
y de las que hasta aquí la he dado fue porque vos me
que si el Rey os diere audiencia se los podréis decir, pero
escribisteis que os parecía debía hacerlo. Y no dejéis de
no lo del título de mi hijo que esto ha tomado el Mar-
avisarme siempre de todo lo que entendiéredes que de
qués53 a su cargo y le escribo que no hable ya en ello más
acá escriben así los del país como los españoles.
de una vez.
(Tenor literal)
Magnífico señor.
sobre la venida de las personas que para aquí se avían de
A los quatro días deste recibí dos cartas vuestras de diez
nombrar pues faltando la sustancia (que es el dinero)
del pasado, y juntamente con ellas el duplicado de otras
antes será añadir carga y necesidad. Y el principal nego-
dos de 29 y 30 de otubre (que el original dellas aún no
cio en que avéis de apretar, demás de la provisión para
ha parecido), y también recibí las dos que trayan Juan
que lo de aquí no se caya tan apriesa, es por mi licencia,
Martínez de Recalde y Luis Vázquez, que el primero me
que quando las dificultades y trabajos no me apretaran,
la envió desde Dunquerque, y el otro desde Laredo, y se
lo haze tanto la falta de salud, que al servicio del Rey
ha de venir con Arziniega, creo que llegará acá tarde. Y
conviene mucho poner esto en manos de quien tenga
lo que vos acordávades allá en esta materia y en todas
fuerças para llevallo, y si yo muero con esta carga (como
ha sido muy a propósito si os creyeran, y los villetes que
está tan cerca) moriré desesperado. Y ha muchos días que
escrivistes al Rey me han parecido en extremo bien. Pero
no se me quita calentura, demás de lo que menudea el
como en otras os he escripto, no ay ya que hazer instancia
dolor de hijada y de lo que me aprietan la comezón y los
... ... ...
236