Apéndices documentales
... ... ...
corrimientos y otras mil indisposiciones, así que os torno a
remedio de lo que se puede, que yo os remito que pidáis
pedir que en esto apretéis, y en los demás particulares
la Armada que os pareciere con presupuesto que han de
míos ay poco que tratar aunque si el Rey os diere audien-
proveer con qué sustentalla a ella y a lo demás, y si no
cia se los podréis dezir, pero no lo del título de mi hijo
buelven el crédito a los mercaderes no aprovechará quan-
que esto ha tomado el Marqués a su cargo y le escrivo
tos millones allá juntaren para proveer lo de aquí.
que no able ya en ello más de una vez.
Lo que Don Rodrigo Manuel os dixo de Don Gaspar de
Por las cartas que al Rey escrivo veréis el miserable esta-
Gurrea deve de ser verdad, porque siempre tuvo ruin
do en que lo de aquí queda por culpa de los que le dieron
lengua. Y perdonaría a la suya y a las demás todo lo
tan ruin consejo, y yo no sé ya cómo podérselo dar para el
que dixesen si fuesen parte para sacarme de aquí. (...)
remedio porque quanto más pienso en ello tanto más
Yo no daré de aquí adelante satisfaciones como os pare-
cerrados hallo los caminos, y más entendiendo lo que vos
ce de las cosas que Hoperus dixere que de acá le escri-
dezís de que no ay ministro que ose dezir la verdad al
ven, y de las que hasta aquí la he dado fue porque vos
Rey, y no ose pedir las naos grandes y pequeñas que dezís
me escrivisteis que os parecía devía hazello. Y no dexéis
para la empresa de Valcheren a la primavera, que tengo
de avisarme siempre de todo lo que entendiéredes que
ya tanta experiencia que no se ha de aprestar ay ningu-
de acá escriven así los del país como los españoles.
na cosa en tiempo y sazón, y todo es gastar tiempo y di-
nero y reputación. Pero todavía será bien que pidáis a
Çayas la relación que yo envío sacada de las cartas de
Juan Martínez de Recalde, para que podáis acordar de
quán poco fruto es todo lo que ha llegado, y pedir el
Carta de Luis de Requesens (Flandes)
a Domingo de Zavala
(Madrid), 22-12-1575.
Copiador de cartas de Luis de Requesens.
(Biblioteca Zabálburu. Fondo Altamira, 95, GD. 6, D. 73).
(Tenor literal)
Magnífico señor.
(Texto adaptado en su ortografía).
Pues avéis de ver todas las cartas que escrivo a manos
Magnífico señor.
del secretario Çayas, os envío sólo copia de la que va a
Pues habéis de ver todas las cartas que escribo a manos
manos de Scovedo, y papeles que en ella se acusaren.
del secretario Zayas, os envío sólo copia de la que va a
Deseo mucho que se cumpla este asiento y que hagáis
manos de Escobedo,55 y papeles que en ella se acusaren.
capaces a esos ministros de las justificaciones que tie-
Deseo mucho que se cumpla este asiento y que hagáis
ne, y que nos provean entre tanto de tan gruesas su-
capaces a esos ministros de las justificaciones que tiene, y
mas como son necesarias. Y no podría encaresceros el
que nos provean entre tanto de tan gruesas sumas como
extremo penoso de necesidad con que quedo, confor-
son necesarias. Y no podría encareceros el extremo peno-
me a la qual es la falta de salud y el deseo de morir
so de necesidad con que quedo, conforme a la cual es la
sin esta carga, de que os pido procuréis sacarme.
falta de salud y el deseo de morir sin esta carga, de que os
pido procuréis sacarme.
237