Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
... ... ...
dos los interesses del mundo no acudía a lo de ay con
gruesa y brevíssima provissión de dinero. Y con esto re-
que ninguno ay que ose dezille, sino lo que siente que es
presentalle el descontentamiento con que Vuestra exce-
su gusto, y con quien priva por este camino anda recata-
lencia se hallava y la mucha razón que para ello tenía,
dísimo y más con quien le dize la verdad, pensando que
y lo que esos Payses dessean mudança de Govierno y que
los unos y los otros le engañan. Dios lo remedie que cierto
si no es con ella no puede Vuestra excelencia cobrar la
que es una hera la pressente que de los que sirven en la
salud que tiene perdida, y que este es uno de los reme-
Corte, es de tener gran lástima porque ninguno es nada,
dios más importantes y verdaderos para la quietud des-
aunque es de tenerla mayor de los que sirven lejos, y más
os paysses.
de Vuestra excelencia por ser la carga tanto más pessada
que ha sido milagro no aver dado en tierra con ella y lo
Me despedí y no me respondió sino que ninguna cosa
será grandíssimo cada día que se le dilatare. Y aunque
tenía que le diesse más cuydado que lo de Flandes, y
todos lo confiesan assí, y lo entiende el Rey, veo que no
que por estar a cargo de Vuestra excelencia le tenía ma-
salen de su paso.
yor y que yo creyese, que en todo se haría lo que se podía
y más de lo que pensavan los personajes que me avían
Con mis últimas cartas embié a Vuestra excelencia copia
dicho lo que le referí, y que tuviesse cuydado de acudir a
de dos villetes que postreramente escriví a Su Magestad,
Garnica a quien cometía lo de la provissión, y que se
y con esta yrá de otros dos que en 17 del passado y onze
holgaría que cada día le escriviesse yo lo que se yva ha-
deste le embié, y aunque en estos se dize lo mismo que en
ziendo, y que en lo de la mudança de Govierno miraría
los otros y lo que Vuestra excelencia le tiene escripto mu-
lo que conviniesse. Esto es lo que aquí se negocia, y todo
chas vezes, servirán para que no pueda ygnorar nada. Y
quanto Garnica ha hecho ha sido juntar créditos de cin-
ará tres días que fui al Pardo porque se entendió que otro
quenta mil escudos de ciertos burgaleses que plega a Dios
día yva al Escorial, y le hablé tan claro que le dixe que yo
se puedan cumplir ay, y aún me dize que no sabe si el
no podía entender que Su Magestad tuviese por verdad
Rey se contentará con lo que él ha acordado con ellos
lo que Vuestra excelencia le escrivía del estado de las cos-
aviéndoselo consultado porque no le ha respondido a ello,
sas de ay ni lo que yo le avía dicho, pues no acudía a ellas
y dízeme que procura más provissión. Pero yo no sé lo
como hera menester. Y que me dezía el Inquissidor gene-
que me pueda prometer dél ni de su amo en esto pues
ral y el presidente del Consejo real y Garnica que ellos le
pasa lo que digo. (...)
avían ofrecido medios muy onestos para que se proveyesse
ay algún dinero, y que Su Magestad no se contentava de
En lo de la yda de Hoperus no sé nada, y díceme Çayas
nada por pensar que le engañaban todos por la comodi-
que se van haziendo los despachos que ha de llevar, y
dad que dello se podía seguir a los desta provissión, y que
aún no sé ninguna cosa particular de las resoluciones de
se desengañasse si pensava que lo de ay se podía llevar por
los negocios unibersales, y lo de las personas para Veedor
este si no a puro dinero, (...) que de aquí adelante no se
y quentas se está todavía en poder del Rey.
podía esperar ninguna buena nueva desos stados sino la
pérdida y ruyna de todo si Su Magestad posponiendo to-
Notas intercambiadas entre Felipe II y su Secretario particular Mateo Vázquez.
Madrid 6-2-1576.
(British Library, sección de manuscritos: Add. 28.263, fols. 5 y 6.
Recogidas por Carlos Riba García,
Correspondencia privada de Felipe II con su secretario Mateo Vázquez,
Madrid 1959, pp. 18-19).
(Texto adaptado en su ortografía).
Nota de Mateo Vázquez al Rey:
dado de Vuestra Majestad en ordenar y dar prisa a los
S.C.R.M.63
ministros para las cosas de aquellos estados, apuntó di-
El Secretario64 del Comendador Mayor de Castilla me
lación de tratar con Garnica. (...).
ha dado la carta que va aquí para Vuestra Majestad (...), y
Respuesta del Monarca:
de lo que me ha dado a entender de palabra el Secretario,
pienso que debe de venir la carta como de hombre65 que
Podréisla descifrar para la mañana y sobre ella me debía
se halla muy falto de salud66 y de contentamiento. Signi-
de hablar hoy el Marqués de los Vélez,68 y como no la
ficóme67 desconfianza de Hopperus, loó mucho el cui-
había visto no lo entendí, por lo que he visto de Estado
242