Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
Carta del Marqués de los Vélez90
a Guillén de San Clemente,91
Madrid 2-4-1576.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 96, carilla 23).
(Texto adaptado en su ortografía).
Para todos ha sido tan triste la muerte del Comendador
jestad para que le haga merced, porque en esto sé que
Mayor mi señor, que no basta estar tan prevista de mí
daré mucho contento al ánima del Comendador Mayor,
para no haber sentido gravemente la pérdida del mayor
además de lo que v.m. merece (...).
amigo que tenía, y v.m. ha perdido tanto cuanto me en-
También supliqué a Su Majestad favoreciese a Don
carece en la suya de cinco de marzo (...). En llegando aquí
Alexandre Torrellas, pues había servido a Su Majestad y
Su Majestad le hablé en particular en lo que toca a v.m.,
tenía méritos para que le hiciese merced en su servicio.
representándole lo que le había servido en compañía del
Así mismo le supliqué se sirviese de los secretarios Do-
Comendador Mayor y los méritos que yo sabía de su
mingo de Zavala y Baltasar López, pues tenían suficien-
persona, así para merecer la merced que Su Majestad le
cia, y habían servido aprobados por el Comendador
hiciese como para poder continuar su servicio, y así mis-
Mayor.
mo le dije la necesidad con que quedaba y desamparo
por la muerte del Comendador Mayor, y le supliqué le
Lo mismo supliqué por Diego de Salas diciéndole que
hiciese merced, porque entendía que la haría al Comen-
había servido a Su Majestad en Italia, y que quedaba des-
dador Mayor (...), Su Majestad me respondió bien, y
amparado por la muerte del Comendador Mayor.
que vería lo que se podría hacer en todo ello conforme a
Su Majestad me respondió a todo bien y que tendría
lo que merecían los servicios del Comendador Mayor.
cuidado de las cosas del Comendador Mayor. (...)
Yo tendré el cuidado que es menester en este particular de
v.m. y haré todo el buen oficio que pudiere con Su Ma-
(Tenor literal)
Para todos a sido tan triste la muerte del Comendador
que le haga merced, porque en esto sé que daré mucho
contento al ánima del Comendador Mayor, de más de
Mayor mi señor, que no basta estar tan prevista de mí
para no haver sentido gravemente la pérdida del ma-
lo que v.m. merece (...).
yor amigo que tenía, y v.m. ha perdido tanto quanto
Tan bien suppliqué a Su Magestad favoreciese a don
me encarece en la suya de cinco de março (...). En
Alexandre Torrellas, pues havía servido a Su Majestad y
llegando aquí Su Magestad le hablé en particular en
tenía méritos para que le hiziese merced en su servicio.
lo que toca a v.m., representándole lo que le havía
Assí mesmo le supliqué se sirviese de los secretarios Do-
servido en compañía del Comendador Mayor y los
mingo de Çavala y Baltasar López, pues tenían suficien-
méritos que yo savía de su persona, assí para merecer la
cia, y havían servido aprobados por el Comendador Ma-
merced que Su Magestad le hiziese como para poder
yor.
continuar su servicio, y assí mesmo le dixe la necesidad
con que quedava y desamparo por la muerte del Co-
Lo mismo suppliqué por Diego de Salas diziéndole que
mendador Mayor, y le supliqué le hiziese merced, por-
havía servido a Su Magestad en Italia, y que quedaba
que entendía que la haría al Comendador Mayor (...),
desamparado por la muerte del Comendador Mayor.
Su Magestad me respondió bien, y que bería lo que se
Su Magestad me respondió a todo bien y que tendría
podría hazer en todo ello conforme a lo que merecían
cuydado de las cosas del Comendador Mayor. (...)
los servicios del Comendador Mayor. Yo tendré el cuy-
dado que es menester en este particular de v.m. y haré
todo el buen officio que pudiere con Su Magestad para
246