Apéndices documentales
Carta de Domingo de Zavala a Guillén de San Clemente (Bruselas).
Villafranca 7-5-1576.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 96, carilla 28).
(Texto adaptado en su ortografía).
El secretario Baltasar López92 me escribe cómo el Co-
certificación de cómo no se cumple y de lo que he de
mendador Mayor mi señor dejó a v.m. y al señor Don
haber (...).
Alexandre93 por sus testamentarios, y por no haberlo sa-
Mañana parto para Madrid donde cumpliré lo que v.m.
bido antes no he acudido con mi pesadumbre como los
me tiene mandado, como si fuera negocio propio del
demás criados,94 pues ninguno lo fue más verdadero, y es
Comendador Mayor mi señor, y soy llamado de Su
que cuando me mandó le sirviese en el oficio de secreta-
Majestad, que de otra manera me estuviera en mi casa
rio en los Estados (...),95 aunque partí de ahí a fin de
algunos meses. De lo que en todo entendiere iré dando
mayo [del año pasado] (...), que aunque me he hallado
cuenta a v.m.
ausente no [ha sido] con menos costa ni con menos tra-
bajo en su servicio, y así se me debe justamente [el sueldo
y la ayuda de costa96] hasta cinco de marzo de este año
(...),97 y cuando ahí faltase dinero suplico a v.m. se me dé
(Tenor literal)
la ayuda de costa] hasta cinco de marzo deste año (...),
El secretario Baltasar López me escrive cómo el Comen-
y quando ay faltase dinero suplico a v.m. se me dé certi-
dador Mayor mi señor dexó a v.m. y al señor don
ficación de cómo no se cumple y de lo que he de aver
Alexandre por sus testamentarios, y por no avello sabi-
(...).
do antes no he acudido con mi pesadumbre como los
demás criados, pues ninguno lo fue más verdadero, y es
Mañana parto para Madrid donde cumpliré lo que v.m.
que quando me mandó le sirviese en el oficio de secreta-
me tiene mandado, como si fuera negocio propio del Co-
rio en los Estados (...), aunque partí de ay a fin de mayo
mendador Mayor mi señor, y soy llamado de Su Mages-
[del año pasado] (...), que aunque me he hallado au-
tad, que de otra manera me estuviera en mi casa algu-
sente no [ha sido] con menos costa ni con menos trabajo
nos meses. De lo que en todo entendiere yré dando quenta
en su servicio, y así se me deve justamente [el sueldo y
a v.m.
Carta de Domingo de Zavala a Guillén de San Clemente,
Madrid 7-6-1576.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 96, carilla 28)
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía)
(...) Aunque he sido oy convidado de Çayas, no he po-
98
(...) Aunque he sido hoy convidado de Zayas, no he
dido sacalle nada de Governador ni de otra cosa. Dios
podido sacarle nada de Gobernador ni de otra cosa. Dios
los alumbre que bien es menester.
los alumbre que bien es menester.99
247