Apéndices documentales
Carta de Domingo de Zavala a su señora doña Jerónima de Hostalrich,107
viuda de Luis de Requesens.
Madrid 16-3-1577.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 40, carilla 30).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
Ilustrísima y excelentísima señora.
Ilustrísima y excelentísima señora.
Hará quinze días que entré en esta Corte por cum-
Hará quince días que entré en esta Corte108 por cumplir
plir con mi obligación y palabra, y aunque tardé
con mi obligación y palabra, y aunque tardé algunos días
algunos días más de los que pensé, suplico a Vuestra
más de los que pensé, suplico a Vuestra excelencia me lo
excelencia me lo perdone, que si bien se mira, no es
perdone, que si bien se mira, no es mucho que un hom-
mucho que un hombre esté en su casa tres meses al
bre esté en su casa tres meses al cabo de veinte y nueve
cabo de veinte y nueve años. Lo que yo deseo es dar
años.109 Lo que yo deseo es dar fin a estos descargos con
fin a estos descargos con la mayor brevedad que fue-
la mayor brevedad que fuese posible, y volverme a ella
se posible, y bolverme a ella pues no tengo con qué
pues no tengo con qué pasar mi vida en otra. (...)
pasar mi vida en otra. (...)
Partiré un día de estos al Villarejo110 y de allí al Campo
Partiré un día destos al Villarejo y de allí al Campo
de Montiel, de donde pienso ser de vuelta a fin de abril.
de Montiel, de donde pienso ser de buelta a fin de
(...)
abril. (...)
Finiquito de las cuentas tomadas por Domingo de Zavala, apoderado de los testamentarios111
del Comendador Mayor Luis de Requesens, al administrador de la Encomienda Mayor
de la Orden de Santiago en Castilla.112
Madrid 11-10-1577.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 96, carilla 5).
(Tenor literal)
En la villa de Madrid a honze días del mes de otubre
de mill e quinientos y setenta y siete años, yo Domin-
(Texto adaptado en su ortografía).
go de Çavala en virtud del poder que tengo de los
En la villa de Madrid a once días del mes de octubre de
señores testamentarios del Comendador Mayor de
mil quinientos y setenta y siete años, yo Domingo de
Castilla mi señor don Luys de Requesens difunto, para
Zavala en virtud del poder que tengo de los señores testa-
tomar las quentas y cobrar los alcances de las personas
mentarios del Comendador Mayor de Castilla mi señor
que administraron y tubieron y tienen hazienda del
Don Luis de Requesens difunto, para tomar las cuentas y
dicho Comendador Mayor mi señor, y yo Diego de
cobrar los alcances de las personas que administraron y
Aponte, como persona a cuyo cargo estubo la adminis-
tuvieron y tienen hacienda del dicho Comendador Ma-
tración de la Encomienda Mayor de Castilla por Su
yor mi señor, y yo Diego de Aponte, como persona a
Excelencia y en su vida, nos juntamos a fenescer y
cuyo cargo estuvo la administración de la Encomienda
concluyr la quenta que yo el dicho Diego de Aponte
Mayor de Castilla por Su Excelencia y en su vida, nos
tengo que dar del alcance que me fue hecho en mara-
juntamos a fenecer y concluir la cuenta que yo el dicho
vedíes y trigo y en la quenta que últimamente me
Diego de Aponte tengo que dar del alcance que me fue
fue tomada por el dicho Domingo de Çavala a los
hecho en maravedíes y trigo y en la cuenta que última-
cinco de otubre del año passado de setenta y seis (...),
mente me fue tomada por el dicho Domingo de Zavala a
de lo qual daré descargo en esta quenta, e yo Domin-
los cinco de octubre del año pasado de setenta y seis (...),
go de Çavala la resabo en esta manera. (...)
de lo cual daré descargo en esta cuenta, y yo Domingo de
Zavala la re-sé en esta manera. (...)
249