Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
Relación del estado de los descargos de la hacienda del difunto Luis de Requesens
a fecha 7-12-1577. Domingo de Zavala (Madrid).
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 96, carilla 6).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
Por la relazión que sacó Domingo de Çavala del
estado en que se hallavan a los 7 de Deziembre de
Por la relación que sacó Domingo de Zavala del estado
1577 los descargos del excmo. señor Comendador
en que se hallaban a los 7 de Diciembre de 1577 los des-
Mayor de Castilla don Luys de Requesens, con acla-
cargos del excmo. señor Comendador Mayor de Castilla
ración de la hazienda libre que hay por cobrar y de
Don Luis de Requesens, con aclaración de la hacienda
lo que queda por cumplir del testamento de Su Ex-
libre que hay por cobrar y de lo que queda por cumplir
celencia, parece que hay de hazienda libre (...), y
del testamento de Su Excelencia, parece que hay de ha-
que monta lo que queda por cumplir del testamen-
cienda libre (...), y que monta lo que queda por cumplir
to (...).
del testamento (...).
Cobrar se han en todo el año de 78 de lo que se
Cobrar se han en todo el año de 78 de lo que se debe a la
debe a la hazienda [del Comendador Mayor], las
hacienda [del Comendador Mayor], las partidas siguien-
partidas siguientes (...).
tes (...).
Monta lo que según la dicha relazión de Domingo
Monta lo que según la dicha relación de Domingo de
de Çavala queda por pagar de lo que toca al testa-
Zavala queda por pagar de lo que toca al testamento de
mento de Su Excelencia, y la [el] orden que se avía
Su Excelencia, y la [el] orden que se había de tener en
de tener en pagar estos [débitos] avía de ser la [el]
pagar estos [débitos] había de ser la [el] siguiente (...).
siguiente (...).
Carta del Marqués de los Vélez a su suegra Jerónima de Hostalrich,113
viuda de Luis de Requesens. Alcalá 2-4-1578.
(Centre Borja, Arxiu del Palau, carpeta 36, carilla 2).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
(...) Háme tenido con pena ver que Vuestra exce-
(...) Háme tenido con pena ver que Vuestra excelencia no
lencia no aya tenido raçón del estado de los nego-
haya tenido razón del estado de los negocios de aquí tan
cios de aquí tan en particular como la llevó Do-
en particular como la llevó Domingo de Zavala, el cual
mingo de Çavala, el qual partió de aquí antes de
partió de aquí antes de Navidad, y he sido tan mohíno
Navidad, y he sido tan mohíno que de pocos días
que de pocos días a esta parte he sabido que ha estado
a esta parte he sabido que a estado muy malo en
muy malo en su casa, y hasta ahora no sé que haya llega-
su casa, y hasta aora no sé que haya llegado a Bar-
do a Barcelona según esto. Y pensar que yo ni nadie pue-
celona según esto. Y pensar que yo ni nadie puede
de hacer memoria de lo que él llevó es escusado, sino
hazer memoria de lo que él llevó es escusado, sino
sólo Zavala por cuya mano ha pasado todo cuanto se ha
sólo Çavala por cuya mano ha passado todo quan-
hecho, así en materias de testamento como de hacienda.
to se a hecho, así en materias de testamento como
El cual lleva también las escrituras y papeles todos que
de hazienda. El qual lleva también las scripturas
hay sobre ello, y crea Vuestra excelencia que acá se ha
y papeles todos que ay sobre ello, y crea Vuestra
hecho todo lo posible para servirla, y las dificultades no
excelencia que acá se a hecho todo lo possible para
han sido pocas como Vuestra excelencia sabrá de Zavala.
servirla, y las difficultades no han sido pocas como
(...)
Vuestra excelencia sabrá de Çavala. (...)
250