Apéndices documentales
APÉNDICE VI
AGENTE DE JUAN DE ZÚÑIGA Y DE LA MARQUESA VIUDA
DE LOS VÉLEZ EN MADRID.119
TRATO CON EL CARDENAL DE GRANVELA (1581-1582).
Carta de Domingo de Zavala a Juan de Zúñiga, Virrey de Nápoles,
sobre la negociación del matrimonio de la Marquesa viuda de los Vélez120
con el Conde de Benavente,121 Madrid 8-1-1581
(Biblioteca Zabálburu. Fondo Altamira, 76, GD. 4, D. 58).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
Ilustrísimo y excelentísimo señor.
Ilustrísimo y excelentísimo señor.
(...) Yo procedo con el Cardenal de Granvela con el
(...) Yo procedo con el Cardenal de Granvela122 con el
recato que Vuestra excelencia me manda, (...) me
recato que Vuestra excelencia me manda, (...) me ha di-
ha dicho diversas vezes que a cualquier ora del día y
cho diversas veces que a cualquier hora del día y de la
de la noche (...) yo le podré tratar y dezir assí los
noche (...) yo le podré tratar y decir así los [negocios] del
[negocios] del casamiento como otros qualesquiera
casamiento como otros cualesquiera de Vuestra excelen-
de Vuestra excelencia. (...) El Cardenal me manda
cia. (...) El Cardenal me manda que de todo lo que se
que de todo lo que se fuere haziendo le vaya dando
fuere haciendo le vaya dando cuenta, y así lo haré. (...)
quenta, y assí lo haré. (...)
Carta del Cardenal de Granvela a Juan de Zúñiga, Madrid 16-6-1581.
(Colección de libros españoles raros o curiosos. Cartas y avisos dirigidos a don Juan de Zúñiga,
Virrey de Nápoles, en 1581, Madrid 1887, p. 166).
(Tenor literal)
(Texto adaptado en su ortografía).
(...) Ya habrá entendido V.E. por las cartas de Çaba-
la, y aun por algunas mías, pero más particularmen-
(...) Ya habrá entendido V.E. por las cartas de Zabala, y
te por las suyas, cuanto pasa en lo del casamiento,
aun por algunas mías, pero más particularmente por las
(...) veremos agora lo que se habrá de hacer para pa-
suyas, cuanto pasa en lo del casamiento, (...) veremos ahora
sar adelante, habiéndome ofrecido al sr. Obispo y a
lo que se habrá de hacer para pasar adelante, habiéndome
Çabala, que cada vez que quisieren pondré la mano
ofrecido al Sr. Obispo y a Zabala, que cada vez que qui-
en ello para la conclusión; verdad que de la capitula-
sieren pondré la mano en ello para la conclusión; verdad
ción principal dependen muchos assensos, que será
que de la capitulación principal dependen muchos asen-
menester pedir, pero hacerse ha todo lo que se pudie-
sos, que será menester pedir, pero hacerse ha todo lo que
re humanamente: y no me place que pláticas de ca-
se pudiere humanamente: y no me place que pláticas de
samientos duren tanto, por el estorbo que suelen or-
casamientos duren tanto, por el estorbo que suelen ordi-
dinariamente procurar hombres ociosos o mal incli-
nariamente procurar hombres ociosos o mal inclinados.
nados. (...)
(...)
253