Apéndices documentales
Real Cédula del Rey Felipe III disponiendo que se guarden a Domingo de Zavala,
retirado a su casa con licencia, los honores de miembro de Consejo de Hacienda
con carácter vitalicio. Valladolid 2-7-1603.
(ACZ 4.2).
(Texto adaptado en su ortografía).
derramando mucha sangre, gobernándose en todo con
Por cuanto habiéndonos suplicado Domingo de Zavala,
particular limpieza y singular entereza y valor, le desea-
del nuestro Consejo de Hacienda y Contaduría mayor
mos hacer merced y favor, y para más honor suyo: Por la
de ella, que porque por hallarse de setenta años y con
presente mandamos a los del nuestro Consejo y a los pre-
algunas indisposiciones y corrimientos que proceden de
sidentes y oidores de las nuestras audiencias, Alcaldes, Al-
heridas recibidas en la guerra en servicio del Rey mi señor
guaciles, de la nuestra Casa, Corte y chancillerías, y a los
que esté en gloria y mío, no puede asistir en el dicho
otros tribunales de nuestra Corte y fuera de ella, y a los
Consejo ni continuar nuestro servicio, lo fuésemos de
corregidores, concejos, justicias, regidores, caballeros, es-
darle licencia para recogerse a su casa. Y aunque por la
cuderos, oficiales, y hombres buenos y personas particu-
larga y entera satisfacción que de su persona y servicios
lares de cualquier estado, calidad y condición, que sean
hemos tenido, quisiéramos los continuara asistiendo en
de todas las ciudades, villas y lugares de estos nuestros
el dicho nuestro Consejo de Hacienda y acudiendo a otras
Reinos y señoríos, por donde el dicho Domingo de Za-
cosas de nuestro servicio, conocida la instancia que nos
vala pasare, estuviere o residiere, le guarden y hagan guar-
ha hecho y las justas causas que nos ha representado, he-
dar, así en los asientos y lugares como en todos los actos
mos tenido por bien darle la dicha licencia. Y no embar-
públicos y casos que se ofrecieren, todas las honras, pre-
gante [sin perjuicio] que con ella y nuestra buena gracia
eminencias, prerrogativas e inmunidades que por razón
deje de asistir personalmente en nuestro servicio y se re-
del dicho oficio y antigüedad en él se le guardaran, pu-
coja a su casa, para que sea con más honor y como a
dieran, y debieran guardar, todo bien y tan cumplida-
jubilado, le sea guardado y guarde el honor, autoridad y
mente como si actual y personalmente estuviera y resi-
lugar que por el dicho oficio se le debe. Acatando los
diera en el dicho oficio. Lo cual hagan y cumplan sin
muchos y agradables servicios que ha hecho al Rey mi
poner en ello ni parte alguna, excusa, dilación ni impedi-
señor y a mí, por más tiempo de cuarenta y seis años, en
mento alguno, que así es nuestra Voluntad.
la plaza que ahora sirve y en otros oficios y ocupaciones
de mucha confianza, calidad e importancia, y en la guerra
(Tenor literal)
Por quanto haviéndonos suplicado Domingo de Çavala,
gre, gobernándose en todo con particular limpieça y sin-
del nuestro Consejo de Hazienda y Contaduría mayor
gular entereza y valor, le deseamos hazer merced y fa-
della, que porque por hallarse de setenta años y con al-
vor, y para más honor suyo: Por la presente mandamos a
gunas indispusiciones y corrimentos que proceden de he-
los del nuestro Consejo y a los presidentes y oydores de
ridas recividas en la guerra en servicio del Rei mi señor
las nuestras audiencias, Alcaldes, Alguaziles, de la nues-
questé en gloria y mío, no puede assistir en el dicho Con-
tra Casa, Corte y chancillerías, y a los otros tribunales
sejo ni continuar nuestro servicio, lo fuésemos de darle
de nuestra Corte y fuera della, y a los corregidores, con-
licencia para recogerse a su casa. Y aunque por la larga y
cejos, justicias, regidores, cavalleros, escuderos, officiales,
entera satisfación que de su persona y servicios hemos
y hombres buenos y personas particulares de cualquier
tenido, quisiéramos los continuara asistiendo en el dicho
estado, calidad y condición, que sean de todas las ciuda-
nuestro Consejo de Hazienda y acudiendo a otras cosas
des, villas y lugares destos nuestros Reinos y señoríos, por
de nuestro servicio, conocida la instancia que nos a hecho
donde el dicho Domingo de Çavala pasare, estuviere o
y las justas causas que nos ha representado, havemos te-
residiere, le guarden y hagan guardar, assí en los assien-
nido por bien darle la dicha licencia. Y no embargante
tos y lugares como en todos los actos públicos y casos que
que con ella y nuestra buena gracia dexe de asistir perso-
se ofrecieren, todas las honras, preheminencias, prerro-
nalmente en nuestro servicio y se recoja a su casa, para
gativas e inmunidades que por razón del dicho officio y
que sea con más onor y como a jubilado, le sea guardado
antiguedad en él se le guardaran, pudieran, y devieran
y guarde el onor, autoridad y lugar que por el dicho offi-
guardar, todo bien y tan cumplidamente como si actual
cio se le deve. Acatando los muchos y agradables servicios
y personalmente estuviera y residiera en el dicho officio.
que a hecho al Rei mi señor y a mí, por más tiempo de
Lo qual hagan y cumplan sin poner en ello ni parte
quarenta y seis años, en la plaça que agora sirve y en
alguna, escusa, dilación ni impedimento alguno, que
otros officios y ocupaciones de mucha confiança, calidad
assí es nuestra Voluntad.
e importancia, y en la guerra derramando mucha san-
265